In een Tsjechisch ziekenhuis is per abuis een abortus uitgevoerd bij een verkeerde patiënte. Een vrouw kwam langs voor een routinecontrole, maar raakte door een catastrofale blunder van de artsen haar ongeboren kind kwijt. De misser is groot nieuws in Tsjechië.
De vrouw, die vier maanden zwanger was, werd vorige week maandag in het Bulovka-ziekenhuis in Praag onder narcose gebracht en onderging een gynaecologische ingreep. Hierbij werd zwangerschapsweefsel verwijderd, wat resulteerde in een miskraam. Deze operatie was eigenlijk bedoeld voor een andere vrouw, die op dezelfde dag moest langskomen voor haar ingreep.
Het tragische misverstand was te wijten aan een taalbarrière. De patiënte zou geen Duits spreken en zou daardoor verkeerd zijn begrepen. Ze zou desondanks de verklaring waarin ze toestemming gaf voor de ingreep hebben ondertekend, terwijl daar de naam van die andere patiënt op stond. Met diezelfde – verkeerde – naam zou de gezonde vrouw tot op de operatietafel toe zijn aangesproken.
De advocaat van de vrouw vindt de taalbarrière geen excuus. “Het personeel had zich moeten realiseren dat de patiënt de inhoud van de verklaring niet begreep”. De raadsvrouw stelt dat de medici de fout hadden kunnen voorkomen door bijvoorbeeld een tolk in te schakelen.